"Herramientas del Idioma"

Palabras, palabras...
He "recolectado" una serie de palabritas y expresiones que han llamado mi atención y comparto con ustedes para ayudar a enriquecer la cultura y ampliar el vocabulario (jaja).

Estas son las jocosas o extrañas:

Galletitería: Una tienda que vende galletas.
Empanadería: Tienda de empanadas.
Escarbadientes: Palillos... mondadientes. (Suena a que se encontrará petroleo o algo).
Destapaciones: Las realiza en las cañerías el famoso "Chico Salinardi" que es plomero.
Mamarse: Emborracharse. (Estar mamao= estar borracho. Se maman= Se emborrachan)
Zinguería: Un lugar que trabaja con metales y esas cosas.
Canilla: No, no son las piernas largas o flacas, es la llave del agua.
Chango: El carrito del supermercado. También se dice changuito.
Cola: Las nalgas, así como los animales.
Pendejo: No es un idiota como en R.D., se le dice pendejo a los niños o a los más jóvenes que uno.
Mocoso: También se le dice así a los niños, sin que sea despectivo... he oído gente hablar de "mocosos lindos".
Pochoclo: Palomitas de maíz. Esa está buena, porque "po" sería el "pop" (sonido) y choclo es maiz, tal cual como los gringos dicen pop corn.
Putear: Insultar. Estar a las puteadas (a los insultos).
Lanzar: Vomitar. Para mí suena feo... me imagino una competencia de quien los llegue mas lejos...
Toto- Tota: Apodo. Todo el mundo aquí tiene un conocido o pariente que nombrar con este apodo tan peculiar. También conozco una carnicería y un Bingo con este nombre.
Pata: El muslo de pollo, pavo, etc. La pierna de cerdo... Ej.: "A mí dame la pata" ó "Encargué una pata de chancho" (cerdo) para navidad. Ah, también se puede "andar en patas o estar en patas" (descalzo)... como si uno fuera de alguna tribu del Africa en el bosque... .


Palabras que no se pueden decir aquí:

Cachucha: Palabrota que tiene que ver con la parte íntima de la mujer.
Coger: La gente aquí no "coge las cosas", las "agarra".
Concha: Lo mismo que cachucha, pero la mas común para las maldiciones o insultos de uso regular.
Si alguien preparó el asado y quedó rico no se le puede decir "Me gusta tu carne".
Exhortar: Eso aquí se toma como un mandato, es una palabra imperativa, no como nosotros que exhortamos y exhortamos para cualquier cosa queriendo decir que recomendamos.
Lavadora: Aquí es algo que limpia el piso... se dice "lavarropas".


Por otro lado tengo que comentar, que aunque esta gente es antigringos siendo su "Nueva Yol" España, hay palabritas que la tienen mas incorporadas que cualquier gringo lover, como por ejemplo: ketchup (no cachú), cinta Scotch a cualquier cinta adhesiva, pulover que son los sueters, Living es la sala... entre las que me vienen a la cabeza... Y su forma clásica de hablar en inglés consiste en meterle una pronunciación de "a" donde sea que vaya una "u", lo que hace que la gente escuche música "PANK", que tengan un "BRATHER" y que si insultan digan: "FACK YOU"...

Aquí armé una especie de guía para sobrellevar una conversación Argentina...
Ananá: Piña
Bancar: Soportar, aguantar. Yo no me banco a tu hermano. (Yo no soporto a tu hermano).
Bife: Bistec, pero también quiere decir "galleta" o trompada... Tremenda confusión si te ofrecen un bife.
Boludo, pelotudo: Zángano, pendejo, etc.
Boliche: Nada que ver con el juego: aquí es un bar o una disco.
Bombacha: Pantie
Buzo: Sudadera
Campera: Chaqueta
Chauchas: Vainitas
Cocina: Estufa. (Así que aquí la cocina está en la cocina).
Corpiño: Brasier
Cucheta: Camarote
Gil: es como "Charlie" en R.D.
Grasa: Chusma, vulgar
Guaso: Asqueroso
Guita: Dinero
Enchastre: Reguero
Falopa: Droga
Faso: Cigarrillo
Forro: Preservativo. También hay gente "forra", que es como imbecil.
Franelear: Sobar o manosear.
Gallego: Todos los españoles aquí son Gallegos, no importa de donde vengan...
¡Guarda!: "¡Cuidado!"
Hamaca: Columpio. La hamaca que los dominicanos conocemos aquí es "hamaca paraguaya"
Hornalla: hornilla (de la estufa o "cocina")
Laburo: Trabajo
Lampazo: Suaper... aunque aquí no lo usan para trapear, sino para pasar cera.
Lastrar: Comer, dicho medio vulgarmente, será como "jartar"
Lavandina: Cloro.
Marquesina: Le dicen así a los letreros que sobresalen en las tiendas, donde uno se mete cuando llueve.
Mina: Tipa
Moño: Lazo... osea, los lacitos de pasta se llaman aquí moñitos
Morfar: Comer
Ojeado/a: (Estar) Víctima del mal de ojo.
Ojotas: Chancletas de plástico. Calisos.
Orto: Culo.
Panceta: Tocineta, bacon
Pancho: Hot Dog
Patente: Aparte de matrícula, la gente la usa como para dar algo por seguro: "Me acuerdo patente de que tal cosa"... (me acuerdo claramente).
Petiso: Bajito (de estatura)
Picada: Picadera
Pileta: Piscina.
Taparse: Arroparse.
Pija: El miembro masculino
Piola: Aquí si una persona es "piola" es como allá cuando alguien es "buena gente"...
Porotos: Habichuelas
Prolijo: Ordenado
Quilombo: Lío, reperpero
Remís: El taxi a domicilio. Remisero el que lo maneja.
Retar: Regañar.
Revolear: Es como... sacudir... los perros revolean la cola.
Rodete: Moño
Ruleros: Rolos
Rulos: Rizos
Sorete: Mojón. Ok, suena feo, pero eso es, oh. Pero también la gente se "pega un sorete", que quiere decir un susto (o un " cagazo").
Tacho: Cubo... cesto de la basura.
Trucho: No, no es el masculino de la trucha, significa falso...
Ufa!: Esa expresión la usan cuando algo se fastidia... como en tono de queja, igual que cuando uno dice: "Andáaaa!"
Yapa: Ñapa.
Yuyo: Maleza o hiervas con las que se elabora té
Zapallo: Auyama
Zapatillas: Tenis


También les comento que todo lo que uno quiera agrandar, le pone un "re" alante y ya está. Por ejemplo: RE-LINDO, RE-FASHION, "Tu vieja es RE-PIOLA", etc.